:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Siamo lieti di presentare
Estrazione
Traduzione: dark.god76 [SRT project]
Che facciamo quando usiamo il bagno, Bob?
Alziamo la tavoletta.
L'ho fatto.
Sei disgustoso.
Mastica a bocca chiusa.
Davvero, Pauline, ti ho cresciuta meglio di cosi'.
Si', puoi essere scusata.
Grazie a Dio ho te.
E' cambiato molto dalla mia adolescenza.
Ma non per la funzione degli organi riproduttivi.
Ora, prima di passare a guardare foto di peni,
voglio discutere francamente
del problema delle malattie trasmesse sessualmente.
Un fatto: un adolescente su due, attivo sessualmente,
contrarra' una malattia venerea entro i 25 anni. Che ne pensate?
Si', Pauline?
Si puo' contrarre una malattia venerea dal sesso con un cadavere?
Una domanda vera da questa classe?
Si'?
Se una zanzara punge uno che ha l'AIDS...
No, cioe', sarebbe diverso se fosse muscoloso e rossiccio.
Ma e' ossuto e spaccone e non funziona.
Oh, Dio, sei cosi' meschina. Per me e' carino.
Va bene, ieri notte ad Adam non gli veniva duro
- ed e' stato proprio imbarazzante. - Questo non mi ha mai fermato.
Va bene, sii sincera. Era cosi'?
Era come...
Ti prego, smettila.
- Cosi'? Dimmi la verita'. - No.
Una specie.
- Forse e' gay. - No.
Ehi. Che mi sono perso?
Ehi, niente.
La tua ragazza crede tu sia gay.
Scusami?
Non sei abbastanza carino.
Metti la cintura.
Sono tua madre, e' il mio lavoro ed e' la legge.
Mettiti la cintura!
Non andremo avanti se non lo fai.
Grazie.
Se vuoi essere trattata da adulta, inizia a comportarti come tale.
Non capisco perche' insisti con questi giochi da bambini.
Parlami della tua giornata.
Preferirei di no.
Dimmi 2 fatti della tua giornata o suono il clacson della verita'.
Fanculo il clacson della verita'.
Va bene, basta!
Ho imparato la Guerra Civile...
e le malattie veneree.
Adorabile.
Meglio se andiamo. Non vogliamo far tardi al tuo appuntamento.
Potresti almeno avere la decenza di portarmi da un vero psichiatra.
Io e tuo padre non siamo al verde.
Il reverendo William e' un uomo davvero brillante.
Sei fortunata ci sia lui. Ti sta proprio facendo un favore.
Qual e' il problema, Pauline?
Che ne pensa la Chiesa sulla donazione di organi?
E' un argomento delicato. Noi crediamo che il corpo sia un tempio.
E se le dicessi che ho trovato la tomba di Gesu' nel mio cortile
e che ci sono delle possibilita' scientifiche e tecnologiche
che io possa resuscitarlo?
Direi che sei una ragazzina davvero disturbata.
Voglio solo che lei sopporti la stessa agonia voltastomaco in queste sessioni,
che io sopporto ogni domenica ad ascoltare i suoi sermoni.
Grazie.
So di non credere in te.
Percio' sei completamente giustificato se vuoi ignorarmi.
E' che... volevo togliermi un peso dallo stomaco.
Non ho letto tutto il tuo libro.
E' che non riesco ad investire tanto tempo in uno scritto di letteratura
che ha ricevuto tante diverse revisioni.
Sono un'avida lettrice. C'e' tanta roba la' fuori.
D'accordo, lo dico.
Sto meditando di fare sesso prima del matrimonio.
So che non sarai d'accordo al 100%.
Per questo mi chiedevo se potessimo discutere le tue regole sul perdono.
Ho l'impressione che se ti chiedo di perdonarmi, tu debba farlo.
Che e' davvero fantastico, devo proprio dirlo.
Se sono fuori strada, fammelo sapere.
Altrimenti, faro' come programmato.
Amen.
Qualcosa non va, Pauline?
Ho finito.
Ne sei proprio sicura?
Certo.
Alcune equazioni non sembrano completate.
Perche' probabilmente la mia abilita' di risolverle
non ha alcuna rilevanza per il mio futuro come chirurgo.
Ah, un chirurgo, certo.
Sai, la matematica e la chirurgia vanno a braccetto.
Cioe', se la vita di un paziente e' a rischio,
non c'e' posto per gli errori.
Finisci.
Che spilla adorabile!
Deve dirmi dove l'ha trovata.
Non sono stupida, sono sorda. Puo' parlare normalmente.
Oh, dolcezza, non mi confonda.
Sa che non capisco nulla
quando inizia a muovere cosi' le mani.
Mamma?
Pauline? Che splendida sorpresa!
Che cazzo ci fai qui?
Non costringermi a lavarti la bocca con il sapone.
Corsi di ballo annuali per debuttanti in societa'
Perche' ce l'hai?
Stavamo giusto parlando del ballo.
Stai cercando di rovinarmi la vita.
Adolescenti.
Stare con lei e sua figlia nella stessa stanza...
Sono davvero grata per la mia perdita d'udito.
Madre, vorrei parlare del perche' oggi eri a scuola.
Che vuoi sapere?
Capisci che sono troppo grande per il ballo dei debuttanti?
La sig.ra Guthrie ha deciso di aprire le porte
ad una piu' ampia sfera di eta', quest'anno.
E' una cara amica a cui serve aiuto.
Cosi' ho deciso di prendermi l'onore di chaperon.
Non puoi dire sul serio.
Nessuna delle mie figlie andra' al college
senza sapere i dettagli su come diventare una vera signora.
Non vedo l'ora del ballo.
E tu cos'hai da dire a riguardo?
Cio' che tua madre cerca di fare...
Tua madre? Scusami.
E' stata una nostra decisione.
Sapevo che papa' non c'entrava nulla.
Non hai neanche spina dorsale di spalleggiare tua moglie?
Sei repellente.
Assicurati che Grace prenda le pillole.
Incredibile, cazzo. Scusa.
Che stronzata. Non succedera'.
E' successo a mia sorella.
Non credo ci abbiano presentati. Mi chiamo Pauline.
Io sono Adam.
Perdonami se sono troppo sfrontata, ma...
Voglio perdere la mia verginita' con te.
Sono sincera ed ho speso i miei soldi per gli anticoncezionali. Quindi...
E' bello.
Adam.
E' il mio numero.
Chiamami.
- Sei in cima alla mia lista. - Grazie.
Non aspettero' per sempre.
Sono pronta a perdere la verginita'.
E' pregiudizio comune che i rapporti con le mestruazioni siano malsani.
Quando perdero' la verginita'... voglio essere nel mio periodo.
Ragazze, ceniamo presto.
Non ho fame.
Vieni, Pauline.
Ma guardati.
Pensavo fossi a dieta.
Non continuero' a farti piatti speciali, se ti ingozzi di gelato.
Tesoro, siamo nel fine settimana!
Sei il mio amore, lo sai, vero?
Ho visto Charlotte con un vestito come questo.
Chi e' Charlotte?
La ragazza piu' popolare che conosca.
Esce solo con ragazzi piu' grandi.
Sta' lontana da Charlotte. Sembra volgare.
No, affatto.
Si veste solo come si sente.
Tesoro, hai qualcosa sul naso.
Lo so, e' un piercing. L'ho fatto ieri notte.
Ti sei rovinata la faccia?
Hai sterilizzato l'ago?
E se si infettasse?
Ho usato un antisettico.
Sai, ho bucato un po' di parti anch'io, da giovane.
Sembri sporca.
Accettalo.
Non esci da questa casa con quella cosa nel naso.
Guarda che hai fatto a tua madre. Ora togliti subito quella roba.
Bob, sii onesto. Sono troppo dura con Pauline?
Avete entrambe i vostri momenti.
Non sto diventando come mia madre, no?
Cara, se stessi diventando come tua madre,
ora non registrerei conti, ma richiederei il divorzio.
Non ora.
E' proprio da mamma farmi togliere il piercing dal naso.
L'hai visto, stamattina, no?
La procedura e' stata un successo.
Ti dico, Grace, che queste mani hanno talento.
Martin ha rotto con me.
- Chi e' Martin? - Il mio ragazzo di internet.
Devi andare avanti.
Gli uomini sono dei maiali.
Sembra divertente.
E' dalle elementari che non salto la corda.
Ho i piedi piatti, non mi fa bene alle ginocchia.
E quindi?
Potrei mettere dei plantari.
Forse potremmo saltare la corda qualche volta.
Non credo proprio.
Ehi! Non trattare male mia sorella!
Vieni, Pauline.
- Chi e'? - Sono Adam, della scuola.
E' tardi, Adam, che c'e'?
Voglio accettare la tua offerta.
Ho la macchina e documenti falsi.
Potremmo andare in hotel o...
Passa da me lunedi' a mezzogiorno.
Il giorno d'assenza del professore?
Esatto, Adam. Il giorno d'assenza.
Diro' che siamo in un gruppo di studio.
D'accordo, bene.
Allora... ehm... parlando...
Caro Signore, c'e' una cosa a cui ho pensato.
Tutta la storia dei parenti che ti guardano dopo la morte,
non mi trova proprio d'accordo.
Faccio molte cose strane quando sono sola
e apprezzerei un po' di privacy.
Non voglio sembrare presuntuosa...
ma se davvero entro in Paradiso,
ed i miei parenti mi stavano a guardare,
molti rapporti saranno compromessi.
- Alleluia! - Alleluia!
Hanno canottaggio.
Cos'e'?
Mandiamo tua sorella al campeggio per fibrotici.
- Che ha fatto? - Carino.
L'estate scorsa, Gracie s'e' divertita un mondo al campeggio, vero cara?
Tutti hanno quel problema, quindi mi sento a mio agio.
Mamma, un ragazzo, Adam, viene a prendermi a mezzogiorno circa.
Riunisce un gruppo di studio.
La prossima settimana abbiamo un esame importante.
Sto via solo poche ore.
Questo ragazzo del gruppo deve significare qualcosa.
Come vi siete incontrati?
Finiamo questa cosa.
Quindi, ehm...
E' tutto a posto.
Sara' il nostro piccolo segreto.
Io, ehm...
ho rubato i preservativi dalla stanza di mio fratello. Sono di taglia grossa.
Togliti i pantaloni.
Sembra sia troppo piccolo per la taglia grossa.
Ma non e' una brutta cosa.
E' che...
fara' male di meno, quindi va bene.
Ehm...
dimentichiamoci i preservativi.
Come ho detto, prendo la pillola
ed e' sicura oltre il 99%, percio'...
D'accordo. Si'.
Togliti i vestiti, Adam.
Dio, sei proprio bagnata, cazzo.
Voglio che scendi giu'.
Va bene.
Che cazzo e'?
Grazie, Adam.
Mi sono divertita davvero molto.
Puoi toglierti dalla mia macchina, cazzo?
Com'e' andata?
E' stato tutto come speravo.
Bene. Sono molto contenta.
Cosa prima di tutte: non voglio rimanere incinta.
So che ero nel mio periodo e che questo risolve molto il problema, ma...
sono ancora un po' paranoica.
In ogni caso, se rimango incinta, voglio abortire.
Sembra che non approvi l'aborto, percio'
salvaci entrambi dal problema.
Va tutto bene.
E' con gli angeli.
Lo so.
Sai qual e' la cosa peggiore nell'avere la fibrosi cistica?
Cosa, tesoro?
Quando muoiono i tuoi amici.
Stanotte abbiamo saputo che la migliore amica di Grace del campeggio, e' morta.
Ti prego, sforzati di essere ancora piu' carina con lei, mentre e' in lutto.
Dov'e'?
Aveva un appuntamento dal dottore.
Le servira' un trapianto di polmone, vero?
Hai fatto i compiti.
E' un intervento molto serio.
C'e' un alto rischio di infenzione.
Con tutti gli incidenti negli ospedali, al giorno d'oggi,
forse, dovresti considerare un'alternativa.
Quel giorno e' ancora lungo da arrivare, Pauline.
Bene, prossima domanda. Vediamo...
Qualcuno ha chiesto:
"E' vero che essere grassi porta a scarsa qualita' dello sperma?"
"E se e' cosi', devi usare protezioni durante il sesso?"
Si', e' un fatto. Essere sovrappeso incide sulla qualita' dello sperma.
- Ma che cavolo fai? - Ma e' necessario che non...
Farai scattare l'allarme antincendio.
Ieri ho perso la verginita'.
Controllo se ho malattie veneree.
Sei proprio una strana. Chi andrebbe a letto con te?
"Sig. Claybaugh, significa che lei e' gay
visto che si succhia sempre il cazzo da solo?"
Chi ha fatto questa domanda?
Qualcuno sa chi l'ha scritta?
Se me lo potete dire...
Sei un'idiota. Pensi davvero di poter dire
se hai malattie veneree, guardandoti il sangue?
E' solo una di queste cose.
La storia del brachiosauro. Strana. Non lo so.
- Scusa. - Ciao, Adam.
Ehi, che ci fai qui?
Starei attenta a Pauline, se fossi in te.
Oggi s'e' fatta un'analisi del sangue, nell'aula di scienze.
E' andato tutto bene, ma non si puo' mai essere troppo sicuri.
Oh, Natalie, volevo chiedertelo:
hai malattie veneree?
Assolutamente no.
Bene, allora neanch'io.
- Di che parla? - Non ne ho idea.
Com'e' andata a scuola oggi?
Orribile.
Le cose non vanno bene con il tuo amico?
Che amico?
Il ragazzo del gruppo di studio.
Adam?
E' stato accettabile, ma ho perso interesse.
Be', e' un peccato.
Sembrava proprio un bel giovanotto.
Prima di tutto, e' la nostra ultima sessione.
Lei non e' proprio qualificato per questo. Non e' etico.
So da fonte autorevole che ti sbagli.
Non le permetto di gustarsi le mie fantasie psico-sessuali.
Immagino che un uomo represso come lei
voglia risolvere i propri 'problemi'.
Sono qui per ascoltare, non giudicare.
La psichiatria e' una scienza.
Almeno in alcuni ambienti, comunque.
Se c'e' una cosa che so,
e' che scienza e religione non si mischiano.
Allora, e' tutto qui?
Tutto qui.
Caro Signore, per quanto riguarda mia sorella,
anche se posso non dimostrarlo sempre,
le voglio bene.
Ti prego, permettimi di fare di tutto per curarla.
E per ultima, mia madre.
Uccidila.
Uccidila prima che mi mandi a quegli orribili corsi di balli.
Probabilmente vorrai farlo in modo indolore. Capisco, Tu fai cosi'.
Ma ascoltami.
Un po' di dolore non ha mai fatto male a nessuno.
Inoltre, puoi sempre dar la colpa al diavolo.
E qui che abbiamo?
Il mio gruppo di salto della corda raccoglie soldi per i giovani del centro.
Che meraviglia!
Entra.
- Che fai qui? - Non sono fatti tuoi.
- Non sei stata carina, l'altro giorno. - Sei strana.
Torna e ti faro' una tracheotomia
con la punta smussata di una tua corda.
Dio ti ama.
Grazie.
- Che c'e' da ridere? - Esci apposta da casa
con l'aspetto di una lesbica incazzata?
Hai il corpo di un bambino di 10 anni.
E' un'opinione molto infelice.
Specialmente perche' la tua vagina sembra una ferita d'ascia infetta.
Che vigliaccata.
Ho davvero paura di potermi prendere un'infezione vaginale
solo stando nella stessa stanza con quella cosa.
Senti, ho parlato con Adam. Devo farti i complimenti, da quanto ho sentito.
E' piu' strano di quanto immaginavo.
Quindi l'ho scaricato. E' tutto tuo.
Scusa la volgarita', ma...
Adam lecca la figa come un cane beve l'acqua.
Non mi interessa.
Come vuoi.
Ti dispiace se ti do un consiglio?
Fa' presto, devo cagare.
Sei disgustosa.
Smettila di spendere soldi in contraccezione
e compra delle pillole di estrogeni.
Va bene?
Che fai?
Sto pensando di farmi una plastica ombelicale.
Cos'e'?
Per farla breve,
voglio rimodellarmi l'ombelico ed i miei soldi non bastano.
Che ne pensi?
Ai ragazzi non interessano gli ombelichi.
Interessano queste.
Il mio mondo non gira attorno ai ragazzi come il tuo, Grace.
Voglio farlo per me stessa.
Coraggio.
Respira, Pauline. Brava bambina.
Bob, hai un herpes sul labbro! Avresti dovuto aspettare il bagnino.
Scherzi? Sarebbe potuta morire.
Be' quando sara' adolescente, le spiegherai perche' ha l'herpes.
Incredibile.
Pauline, che ti ho detto?
L'acqua alta e' per ragazze grandi.
Posso tagliarmela da sola.
Ho notizie eccitanti.
Oggi, ho comprato a Pauline il vestito piu' elegante di tutti.
Perfetto per la chiesa e per il ballo.
Non vuoi darti pace, vero?
Mi rifiuto di andare in chiesa.
Non basta che voglia sottopormi all'umiliazione
del ballo con un branco di adolescenti?
Be', il ballo ti aiutera' a trovarti un buon marito.
Un giorno mi sposero'.
Con uno di colore.
Be', non aspettarti sia fedele.
Gli afro-americani sono noti adulteri.
Non guardarmi cosi', Bob.
Be', lo sono.
La serata di domani finira' prima che te ne accorga.
Pauline...
sarai bellissima.
So che a volte posso essere una stronza demente.
Gia'.
Ma mi vuoi bene lo stesso, vero?
Certo che si'.
Oh, Dio. Ti sta venendo un herpes.
Gesu', mamma, un po' di tatto.
Va bene.
Non faremo le foto.
Qual e' l'occasione?
Be', ero cosi' eccitata per stasera, che non ho dormito.
Cosi' ho deciso che potevo anche iniziare a cucinare.
Pancetta. Buona.
Forse se ne mangio abbastanza mi faccio venire una trombosi.
Ehi, papa'? Grazie.
Prego. Ti ho salvato la vita.
Nel caso abbia un'altra esperienza pre-morte,
e tu sei il solo li' vicino,
che nuova malattia trasmessa sessualmente mi devo aspettare?
Scendo tra 10 minuti. Preparatevi, per favore.
Venite su quando finite la colazione.
- Papa'? - Non voglio ascoltare.
Signorina?
Preside Campbell.
Lasciane un po' per noialtri.
Va bene?
Ehi, non sederti vicino a me.
Dov'e' la tua amica Natalie?
Non sono affari tuoi.
Si', Pauline?
Devo andare in bagno.
Ti rimangono permessi di uscita?
No.
Oh, be', mi dispiace.
Temo dovrai aspettare la campanella.
Qualcuno vuole provare
a spiegare la regola di Cramer alla classe?
Nessuno?
Abigail.
E' una formula per risolvere sistemi
di equazioni con i determinanti.
Si', esatto.
Si', Pauline?
Devo andare al bagno.
Va bene, fa' in fretta.
E non farmene pentire.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Congratulazioni.
Ora hai perso i privilegi per il bagno fino alla fine del semestre.
Davvero ci ho messo cosi' tanto?
Prendi il libro, pagina 73.
Vedi se riesci ad unirti alla classe.
Se hai domande, sai dove sono.
Ora che c'e', Pauline?
Mi sento male, posso andare in infermeria?
Sopporta.
Tra 10 minuti, sarai il problema di qualcun altro.
Sei proprio piena di merda.
Sig. Cooper?
Credo che mi sentiro' male.
Oh, e' disgustoso.
Be', la temperatura e' normale.
Forse t'ha fatto male qualcosa che hai mangiato.
Forse.
Ci sono tante infezioni batteriche che non escludo.
Non dimenticare di sterilizzarlo. E' il mio termometro preferito.
Mi hai molto delusa.
Perche'?
Quando ha chiamato la scuola,
il mio primo istinto e' stato guardare tra le medicine.
Una cosa insensibile, lo so.
Ma capisco bene come funziona la tua mente.
Ed ecco scoperto che lo sciroppo di ipecacuana era stranamente sparito.
Gran lavoro da detective, mamma.
Far finta di star male?
Una bassezza da record, Pauline.
Tua sorella farebbe di tutto per un corpo in salute
e tu lo dai per scontato.
Rilassati.
Non ho mica la sindrome di Munchausen.
Era l'ultimo disperato tentativo di scampare al ballo.
Tutto qui.
Be', non ha funzionato.
Sei bellissima.
Dovremmo allontanare i ragazzi con un bastone.
Disgustoso.
Ahi, lasciami!
Buon Dio, Pauline, avevi una cosa sulla faccia.
La bocca di un uomo normale contiene circa 600 specie di batteri.
La mia guancia potrebbe essere un vetrino per colture.
Quando sei diventata bacteriofoba?
Credevo volessi che facessi una bella impressione.
Nell'improbabile evento che arrivi uno con il microscopio,
puoi dare la colpa a me, d'accordo?
Stai dritta.
Meglio.
Madre, e' bizzarro.
Non considero la differenza d'eta' quanto dovrei fare.
Per questo mi scuso.
Cerca di guardare il lato positivo.
Stai bene?
Preferirei stare a casa con un bel libro.
Be', allora siamo in due.
Cosa credi vedano i ragazzi in queste troie ultra-truccate?
Non saprei.
I ragazzi non mi parlano, tranne quando vogliono aiuto con i compiti.
Hai mai pensato di aggiustarti qualcosa?
Vuoi ballare?
Allora, quanti anni hai?
18.
Un po' grande.
Non proprio.
Grace Marie!
Che diavolo ti ha preso?
Ora sono vulnerabile.
Signorina, hai perso i privilegi per il computer, per sempre.
Amber, mi dispiace tanto, ma non sta funzionando.
Credo che portero' via le ragazze dal ballo.
Che... cos'e' quel coso sul labbro?
E' un herpes.
E' davvero disgustoso.
Oh, be', grazie.
Scusa.
Che succede?
Quella con l'herpes in faccia mi ha baciato.
Significa che verra' l'herpes anche a me?
Non necessariamente.
Le ho chiesto di ballare. Pensavo fosse ritardata.
- Cercavo solo di essere gentile. - Pauline, come hai potuto?
E' abbastanza evidente, madre.
Sono stata vittima del suo fascino.
Malattie dei polmoni, della pleura e del torace.
Dove sei stata?
In biblioteca.
Il preside Campbell mi chiama preoccupato
che oggi non sei andata a scuola
e ti aspetti che creda che sei stata in biblioteca?
L'hai vista a cena. E' disturbata.
- La voglio fuori da questa casa. - E' un'adolescente.
Bob, non osare stare dalla sua parte!
Divorzio cosi' in fretta, che neanche te ne accorgi!
- E dai, non fare... - Bob, e' una cazzo di minaccia!
Per forza che i suoi amici sono scappati.
Devi essere un dannato pazzo a voler stare con lei.
Ho provato e riprovato!
Ed e' impossibile amarla!
Non farmi pentire d'averti salvato.
Mi dispiace molto.
Eri morto gia' da troppo.
Pauline, tesoro, siamo a casa.
Pauline?
Siamo a casa. Tutto bene li' dentro?
Sto bene.
Gracie, Pauline, ora di cena!
Pauline, il tuo bagno e' di nuovo otturato.
Che diavolo scarichi?
Forse non mangio molte fibre.
Ora basta.
Non e' una discussione appropriata a cena.
Onestamente, Bob, a volte mi sembra d'avere un terzo figlio.
E dove credi d'andare? Non hai chiesto il permesso.
Posso avere il permesso?
Non finche' non finisci la cena.
Sono piena. E non mi servono altre calorie.
Non tutti possono usare la menopausa come scusa dell'aumento di peso.
Io penso che sei bellissima.
Caro Signore, ho avuto molte cose in ballo, di recente.
La scorsa settimana, ho fatto sesso per la prima volta.
La mia sorellina sta lentamente morendo.
E mia madre, come sono sicura saprai, e' una totale stronza.
Accetterei piena responsabilita' per le mie azioni,
ma diciamocelo, mi hai dato tu gli ormoni.
Devo parlare.
Che ho fatto?
Niente.
Non hai fatto niente.
Voglio solo parlare.
Leggevo questo nuovo libro al mio club del libro.
Mi ha fatto riflettere molto.
Anche se, onestamente, a volte mi sembra sia la sola a leggerlo.
Ti giuro, Pauline, alcune delle signore lo usano come scusa per incontrarsi.
Comunque, mi ha fatto pensare che...
forse dovrei essere piu' paziente.
Sembra tu sia andata al giusto club del libro
un po' troppo tardi.
Vacci piano, Pauline.
Alcuni dei tuoi comportamenti sono stati proprio da sociopatica.
In base alla sola definizione, non conosco adolescenti
che non siano visti come sociopatici.
Quando avevo la tua eta',
mia madre mi faceva male piu' di quanto possano dire le parole.
Cerco ancora di perdonarla.
Non voglio quel rapporto tra noi.
Hai finito?
Natalie, oh, mio Dio, sei proprio una stupida.
Stronza si scrive con la Z.
Oh, fanculo, anche se scritta con la S, si capisce. E' uguale.
Oh, Dio, cancella. Sei un'idiota.
- No, va bene. - Stronza e' con la Z.
Si', be', Pauline e' una cretina. Va bene cosi'.
- Tu sei cretina. - Vaffanculo.
Pauline e' una...
StronZa!
Troia
Non capisco, no. Cosa...
Cosa ti succede, Pauline?
Non hai rimorsi?
Io sono la vittima, preside Campbell.
Non e' colpa mia essere nata con uno squilibrio chimico.
Vuo smetterla di trovare scuse?
- Non sono scuse. - Si' che lo sono.
Abbiamo controllato la tua scheda e non c'e' traccia di...
problemi psicologici.
Mi dia 5 minuti con uno psichiatra
ed avra' un resoconto che le chiarira' tutto.
Non si fa cosi'?
No, no.
Tu sarai tenuta a rispondere delle tue azioni.
Capito? Tu.
Lei sembra super-impegnato. Io vado.
Sospesa a tempo indeterminato.
Sei a mesi dal diploma e fai questa bravata?
Per come la vedo, c'e' una sola spiegazione.
Ho un disturbo della personalita'.
Non e' stato diagnosticato per anni e questo e' un grido d'aiuto.
Va' in camera tua!
Bob!
Mi serve lo sturalavandini.
Tu e tuo padre non date tregua.
Entrare appena bussi, vanifica totalmente lo scopo del bussare.
Oh, mio Dio.
Che hai fatto al braccio?
Calmati, non sono una che si taglia.
E' piu' un tatuaggio.
E' orrendo.
Che diavolo spinge una ragazzina
a incidersi un crocifisso sul braccio?
E' il simbolo della Croce Rossa.
Bob!
Perche' siete tutti cosi' tristi?
Non siamo tristi, cara. Siamo delusi.
Tua sorella oggi ha fatto una cosa molto brutta.
Hai un'idea di quanto duro abbia lavorato per mandarti in quella scuola?
Ora sei sul punto di essere espulsa.
Mi fa girare lo stomaco.
Non sono una sostenitrice della violenza,
ma, a volte, a gente come Natalie
serve essere colpite in faccia.
Ho cercato di aiutare, ma sono esausto.
Ti illudi se vuoi una carriera in medicina.
Credo che, a questo punto, faresti molta fatica
a trovare un lavoro in un fast-food.
Dacci un taglio.
Posso sempre dare l'esame da privatista.
Aprire uno studio privato.
Come ha detto tuo padre, ti illudi.
Non ho mai creduto di poterlo dire,
ma inizia a mancarmi il non avere tutta la famiglia a colazione.
Posso svegliarti per la colazione in famiglia, se vuoi.
Ripensadoci bene, e' molto bello.
Io e papa' abbiamo parlato molto, stanotte.
Gesu'!
Non nominare Dio invano!
Ne' ora, ne' mai.
Continua.
Non faro' finta di capire che stai passando,
Va oltre la mia comprensione.
Abbiamo deciso di dar fondo ai risparmi
e mandarti da un vero psichiatra.
Il primo appuntamento disponibile e' per la prossima settimana.
Si spera che per te sia piu' facile
aprirti al dott. Sadler, di quanto hai fatto con noi.
Se i soldi sono pochi, prelevate pure dal mio fondo per il college.
Preghiamo per un miracolo.
Sarebbe un miracolo se il dott.Sadler potesse aggiustare
il danno fatto dal reverendo William.
Forse possiamo non aver sempre deciso nel modo migliore per te,
ma abbiamo sempre pensato al tuo interesse.
Pronto.
- Ciao. - Ciao.
Ha chiamato il dott.Gray con cattive notizie.
Ci raccomanda di mettere Grace sulla lista trapianti.
Non capisco, sembra in buona salute.
Dov'e' mamma?
La sig.ra Taylor e' malata.
Sta portando uno stufato a casa sua.
Che fai?
Guardo le figure.
Spero di vivere abbastanza a lungo da sposarmi, un giorno.
Faro' tutto il possibile perche' cio' accada.
Quello cos'era?
Ho fatto molte ricerche sulla tua condizione.
Ed ho letto che la tua pelle sa di sale.
Bleah!
Be', se un giorno mi sposo davvero,
ti voglio come damigella d'onore.
Forse puo' non sembrare da me,
ma voglio ringraziarvi entrambi di avermi sopportato
come avete fatto.
Oggi ho provato a chiamarti molte volte.
Che ti ho detto sul non rispondere al telefono?
Possiamo non parlarne adesso? Sto cercando di fare un discorso serio.
Gia', lasciala parlare. Mi piace.
Va' avanti, cara.
Voglio solo che sappiate...
che progetto di rendervi orgogliosi.
Essere espulsa da scuola mi ha costretto a ridimensionare tutto.
Voglio rivedere la mia vita.
Capisco...
che non si tratta piu' solo di me.
Bene, sono contento di sentirtelo dire, tesoro.
A volte serve toccare il fondo
per volere davvero cambiare.
Quello che tuo padre cerca di dire,
e' che ci crederemo quando lo vedremo.
Cambiando discorso,
vostro padre ed io andremo a cena in citta', domani sera.
Verra' Jennifer per badare a voi.
Jennifer ha 2 anni piu' di me e viene a fare la babysitter?
Jennifer e' una signorina molto responsabile.
Chiama il dott. Gray!
Voglio ringraziarti di avermi dato forza mentale
e fisica per compiere grandi cose.
Grazie per credere in me, quando nessun altro lo fa.
Contro ogni buonsenso...
immagino che quel che cerco di dire sia...
si fa sempre piu' difficile per me non credere in te.
Ti chiederei di mettere una buona parola per me con i miei genitori,
ma me ne sono occupata io molto bene.
Saro' irrangiungibile per un po'.
Spero non ti senta solo.
Amen.
Hai dormito quasi tutto il giorno.
Ho bisogno delle mie 8 ore.
Jennifer non viene piu', rimane vostro padre a badare a voi.
Dovrebbe essere a casa a momenti.
Ho fatto del te'.
Da quando bevi te'?
Da quando ho iniziato a leggere degli anti-ossidanti.
Non diventerai piu' giovane. Dovresti prenderti molta cura di te.
Se mamma tenesse a te la meta' di me,
ti farebbe bere te' ogni giorno.
Senti, Pauline.
Devi piantarla con tua madre.
Quel che fa, lo fa per amore. Un giorno capirai.
Mi dispiace aver iniziato con il piede sbagliato.
Speravo di farmi perdonare.
Ho delle vecchie corde.
Mia sorella non puo' usarle per via dei polmoni.
Grace?
Non capirai quello che sto per fare.
Ma un giorno... mi ringrazierai.
Ehila'.
Bob?
Bob, che e' successo?
Dov'e' Grace? Bob!
Grace?
Gracie?
Gracie!
Avvicinati.
Voglio mostrarti il lavoretto fatto con le suture di Grace.
E' un casino, lo so.
E' solo la mia prima operazione.
- Non ho perfezionato la tecnica. - Che hai fatto?
Che ho fatto? Cioe', con l'altra?
Non sapevo cosa fare del suo corpo
dopo aver recuperato con successo il polmone.
Cosi' mi sono allenata con le incisioni.
Devi dare un'occhiata da vicino, mamma.
E' straordinaria.
Traduzione: dark.god76 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com